( Curriculum version in English, Italian and Portuguese )

 

 

English

 

 

 

Portuguese artist, born in Mozambique in 1973. Lives and works between Portugal and Italy. Exhibit since 1990.

 

LITERARY QUALIFICATIONS:      

 

1992/1997: Degree in Painting at EUAC, Coimbra.

 

PAINTING AWARDS (Finalist)

 

2014: 28/1 April, International Competition "L'acqua e il suo simbolico", Ex Fornace, Milan.

2014: 5/27 April, "Premio Nazionale di Pittura Romano Reviglio", Palazzo Salmatoris, Cherasco, Italy.

2013: 20/21 July, International Competition "Premio Mostra del Tigullio 2013", Chiavari, Italy.

2013: July, 1st Prize "Concorso Estemporanea", Artstudio Gallery, Turin.

2012: 23 August to 9 September, International Competition "56th Marina Di Ravenna Award", Ravenna, Italy.

2000: "10 June, Day of Portugal, Camões and Portuguese Communities - Exhibition 32 Young Artists" at the Grão Vasco Museum in Viseu, sponsored by the President of the Republic Jorge Sampaio (Painting Contest of Galeria 57 de Leiria).

 

INDIVIDUAL EXHIBITIONS:

 

2016: 3 December / 12 January, "Salty Sea", Casa di Tutti Colori, Pino Torinese.

2016: July / September, "Salty Sea", Castle of Magliano Alfieri.

2016: 29 January / 9 April, "Corallo", Al Gufo Bianco, Turin.

2015: 18 luglio / 11 setembre, "Casa del Cuore", Zen Art, Milan.

2015: 6/15 March, "Arianna", Spazio Seicentro, Milano.

2014:  April 26 / May 30, "Poetry is made color", with conference of António Fournier on Portuguese modern poetry and session of reading poetry, Libreria Belgravia, Turin.

2014: 5 April / 4 May, "The Intimacy of Memory", Evvivanoé Gallery, Cherasco, Italy.

2012: June 26 to July 14, "Who has wings to see?", Galeria Caggiano Arte, Turin, Italy;

2012: April: "Sometimes everything lights up", Artheos Gallery, Turin, Italy;

2011: June 10 "Poem in Blue", WOW Gallery, Turin, Italy;

2009: June: Illustration Exhibition "In My Imagination", Pedrógão Grande Library.

2004: Mirita Casimiro Auditorium, Viseu.

2002: House of Culture, Figueiró dos Vinhos.

2000: Galeria Pó D'ouro, Lumiar (Lisbon).

1998: FAFIPA, Art Fair Alvaiázere (PT).

1997: Almedina Gallery, Coimbra.

 

COLLECTIVE EXHIBITIONS

2017, 17 June/ September: Museum and Arts Center José Malhoa, Figueiró dos Vinhos.

2016:  March 6/20, "Con gli occhi delle donne", Biblioteca Comunale di Condove, Condove;

2015:  7/31 July, "The Memory Wire", Portuguese Previdência Gallery, Coimbra;

2014: 5/27 April: Prize Nazionale di Pittura Romano Reviglio ", Palazzo Salmatoris, Cherasco, Italy;

2014: 28/1 April: International Competition "L'acqua e il suo simbolico", Ex fornace, Milan;

2013: 20/21 July: International Competition "Premio Mostra Arti Figurativi del Tigullio 2013", Chiavari, Italy;

2013: 15/26 June: Artstudio Gallery, Turin;

2012: 23 August to 9 September, International Competition "56th Marina Di Ravenna Award", Ravenna, Italy;

2011: 2/6 November, Paratissima, Turin, Italy;

2009: August 8, "II Meeting of Arts of Boticas".

2009: July / August: "Art, light and color", Casulo José Malhoa, Figueiró dos Vinhos;

2008: August, Biennial of Plastic Arts of Ansião;

2008: October, "Tribute to José Malhoa in the passage of the 75th Anniversary of his death," Casulo, Figueiró dos Vinhos;

2008: March, "8 March, Women's Day", House of Culture of Figueiró dos Vinhos;

2007: March: Iron Museum, Torre de Moncorvo;

2006: May "Days of Creation" at Casa da Eira in Boticas;

2006: March, Vila Real Museum;

2005: Unesco Gallery, Porto;

2005: June, Fine Arts Biennial of Santa Catarina da Serra;

2005: March, Gallery Maia Forum, Maia;

2004: Pretext Gallery, Viseu;

2001: "Two-tone art", Lousã;

2000: Gallery 57, Leiria;

2000: "10 June, Day of Portugal, Camões and Portuguese Communities - Exhibition 32 Young Artists" at the Grão Vasco Museum in Viseu, sponsored by the President of the Republic Jorge Sampaio (Painting Contest of Galeria 57 de Leiria).

1999: Gallery Hotel Afonso V, Aveiro.

1997/98/99: Art Fair GOISARTE, Góis.

1996: ISCAC Gallery, Coimbra.

1995: Gallery Grade, Aveiro.

 

ARTISTIC ACTIVITY

 

2016:  Illustration of the book "LO Spaventagente" http://www.alberodellematite.com/

2013: illustration of the ebooks "Illuminazioni gallatiche", "Nella mia imaginazione", available at amazon.com.

2012/2013: Illustrations for the magazine "Torino Fringe Review".

2012: poster of the documentary "Benvenuto Mr Zimmerman" by Stefano Rogliatti and Davide Mazzocco.

2012: illustration of the children's ebook "Marco e Artù salvano il Natale" http://psicomamme.it/marco-artu-salvano-natale/

 

2011: December: Slowfood nº 52, illustrations for the article "Anima Andalusa".

 

 

 

Italiano

 

 

 

Artista portoghese, nata in Mozambico nel 1973. Vive e lavora in Portogallo e Italia.

 

TITOLO DI STUDIO:

 

1992/1997: Laurea in Pittura all’ EUAC (Scuola dell`Università di Arti di Coimbra), Portogallo.

 

PREMI  DI PITTURA (SELEZIONE)

2014, 28Marzo/1 Aprile: Premio "L´acqua e il suo simbolico", Ex fornace, Milano.

2014, 5/27 Abril, “Premio Nazionale di Pittura Romano Reviglio”, Palazzo Salmatoris, Cherasco, Itália.
2013, 20/21 Luglio: "Premio Mostra del Tigullio 2013",Chiavari.

2012, 23 Agosto/9 Settembre, 56º Premio Marina Di Ravenna, Ravenna;

2000, “10 Giugno, Giorno del Portogallo, di Camões e delle Comunitá Portoghesi - Esposizione 32 Giovani Artisti” nel Museo Grão Vasco in Viseu, patrocinata dal Presidente della Repubblica Jorge Sampaio (Concorso di Pittura della Galleria 57 di Leiria).

 

ESPOSIZIONI INDIVIDUALI:

2016, 3 Dezembro/12 Janeiro, "Mar Salgado", Casa di Tutti Colori, Pino Torinese.

2016, Julho/Setembro, "Mar Salgado", Castelo de Magliano Alfieri.

2016, 29 Gennaio/9 Aprile, "Corallo", Al Gufo Bianco, Torino

2015,18 Luglio/11 Settembre, "Casa del Cuore", Zen Arte, Milano.

2015, 6/15 Marzo, "Arianna", Spazio Seicentro, Milano

2014, 26 Aprile/30 Maggio, “Portogallo: della poesia si fa colore” Libreria Belgravia, Torino.

2014, 5 Aprile/4 Maggio: “L`Intimità della Memoria”, Evvivanoé, Cherasco.

2012, 26 Giugno/17 Luglio, "Chi ha ali per vedere?", Caggiano Arte, Torino.

2012, Aprile: “Por vezes tudo se ilumina”, Galleria Artheos, Torino.

2011, Giugno-Settembre: “Poema em azul”,Galleria WOW , Torino

2009, Giugno: Esposizione di illustrazione “Na minha Imaginação”, Biblioteca di Pedrógão Grande.

2004, Auditório Mirita Casimiro, Viseu.

2002, Casa della Cultura, Figueiró dos Vinhos.

2000, Galleria Pó D´ouro, Lumiar (Lisboa).

1998, FAFIPA, Alvaiázere.

1997, Galleria Almedina, Coimbra.

 

ESPOSIZIONI COLLETTIVE:

 

2017, 17 Giugno/ Settembre, " Arte em Figueiró dos Vinhos Hoje" Museo e Centro di Arti di Figueiró dos Vinhos.

2016, 6/20 Marzo, "Con gli occhi delle donne", Biblioteca Comunale di Condove, Condove

2015, 7/31 Luglio, "O Fio da Memória", Galleria Previdência Portuguesa, Coimbra. 

2014, 28 Marzo/1 Aprile:  Premio Internacional "L´acqua e il suo simbolico", Ex fornace, Milano.

2014, 5/27 Aprile: Premio Nazionale de Pittura Romano Reviglio, Cherasco.

2014, Marzo, “L´albero della pace”Casa circondariale Lorusso e Cutugno, Torino

2013, 20/21 Luglio: "Premio Mostra Arti Figurativi del Tigullio 2013",Chiavari.

2012, 23 Agosto/9 Settembre, finalista del 56º Premio Marina Di Ravenna, Ravenna;

2011, 2/6 Novembre, Paratissima in Torino.

2009, 8 Agosto, “ II Encontro de Artes de Boticas”.

2009, Luglio/Agosto: “Arte, luz e cor”, Casulo José Malhoa, Figueiró dos Vinhos;

2008, Agosto: “Bienal de Artes Plásticas de Ansião”;

2008, Ottobre: “Homenagem a José Malhoa na passagem do 75º Aniversário da sua morte”, Casulo, Figueiró dos Vinhos;

2008, Marzo: “8 de Março, Dia da Mulher”, Casa da Cultura de Figueiró dos Vinhos;

2007, Aprile: “Arte e Criação”, Vieira do Minho;

2007, Marzo: Museo del Ferro, Torre de Moncorvo;

2006, Maggio: “Dias da Criação” Casa da Eira, Boticas;

2006, Marzo: Museo de Vila Real;

2005, Dicembre: Casa della cultura, Mesão Frio;

2005, Unesco, Porto;

2005, Giugno: Bienal de Artes Plásticas de Santa Catarina da Serra;

2005, Maggio: “Exposição Povos da Serra”, Casa do Tempo, Castanheira de Pêra;

2005, Marzo: Fórum da Maia, Maia;

2004, Galleria Pretexto, Viseu;

2001, “Arte em dois tons”, Lousã;

2000, Galleria 57, Leiria;

2000, “10 Giugno, Giorno del Portogallo, di Camões e delle Comunitá Portoghesi - Esposizione 32 Giovani Artisti” nel Museo Grão Vasco in Viseu, patrocinata dal Presidente della Repubblica Jorge Sampaio (Concorso di Pittura della Galleria 57 di Leiria).

1999, Hotel Afonso V, Aveiro.

1997/ 98/ 99, GOISARTE, Góis.

1996, ISCAC, Coimbra.         

1995,Galleria Grade, Aveiro.

1990 / 1994, Castanheira de Pêra.

ATTIVITÁ ARTISTICA

 

2016:  Illustrazione del libro "LO Spaventagente"  http://www.alberodellematite.com/ 

2013: Illustrazione dei libri: “Illuminazioni Galattiche”    e Nella Mia Imaginazione 

2012/2013: Illustrazione per Torino Fringe Review  http://www.tofringe.tk/

2012 : illustrazione del libro “Marco e Artù salvano il Natale” 

2011: Dicembre, Slowfood nº 52, illustrazioni per il articolo “Anima Andalusa”.

2011/ 2012: Corsi de disegno e pittura per bambini, “Lampadesign”, Torino.

2009, Settembre: 3ª edizione di “ O Atelier vai para a Rua”, Coimbra;

2009, Maggio: Storyboard per “SPAR, Campionato Europeo di Atletica a Squadre”, Leiria, Portugal;

http://www.youtube.com/watch?v=kwH6RIRQtXA Persona non grata Produções.

2009: 3 Giugno, 23 e 26 Novembre, Workshop di illustrazione infantile “ Na Minha Imaginação” in diverse scuole;

2008: Marzo: Storyboard per Ente di promozione turistica di Coimbra, Persona non grata Produções;

 

ESPERIENZE DI DOCENZA

 

Professoressa in scuole pubbliche medie e superiori del Ministero dell’educazione di Portogallo dall’anno 1996/97 fino al 2010/2011, nelle seguenti discipline:

§     Educazione Artistica;
§     Espressione Plastica: tecniche di disegno; pittura (olio, acrilico, acquarello, pastelli, matita, murali); scultura; incisione; pittura su azulejo/piastrella; ceramica e fotografia;
§     Design;
§     Disegno;
§     Storia dell’arte;
§     Ilustrazione;
§     Geometria Descrittiva A/B;
§     Materiali e Tecnologie.

 

 

 

Português

 

 

 Artista portuguesa, nasceu em Moçambique em 1973. Vive e trabalha entre Portugal e Itália..

HABILITAÇÕES LITERÁRIAS:

 

1992/1997: Licenciatura em Pintura na EUAC, Coimbra.

 

PRÉMIOS  DE PINTURA (Finalista)

2014:  28/1 Abril, Concurso Internacional "L´acqua e il suo simbolico", Ex Fornace, Milão.

2014:  5/27 Abril, “Premio Nazionale di Pittura Romano Reviglio”, Palazzo Salmatoris, Cherasco, Itália.

2013:  20/21 Julho, Concurso Internacional "Premio Mostra del Tigullio 2013",Chiavari, Itália.

2013: Julho, 1º Premio “Concorso Estemporanea”,  Artstudio Gallery, Turim.

2012: 23 Agosto a 9 setembro, Concurso Internacional “56º Premio Marina Di Ravenna”, Ravenna, Itália.

2000: “10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas - Exposição 32 Jovens Artistas” no Museu Grão Vasco em Viseu, patrocinada pelo Presidente da República Jorge Sampaio (Concurso de Pintura da Galeria 57 de Leiria).

 

EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS :

20163 Dezembro/12 Janeiro, "Mar Salgado", Casa di Tutti Colori, Pino Torinese.

2016:  Julho/Setembro, "Mar Salgado", Castelo de Magliano Alfieri.

201629 Janeiro/9 Abril, "Corallo", Al Gufo Bianco, Turim.

2015: 18 luglio/11 setembre, "Casa del Cuore", Zen Arte, Milão.

2015, 6/15 março, "Arianna", Spazio Seicentro, Milano.

2014: 26 Abril/30 Maio,” Da Poesia se faz cor”, com conferência de António Fournier sobre a poesia moderna portuguesa e sessão de leitura de poesia, Libreria Belgravia, Turim.

2014: 5 Abril/ 4 Maio,”A Intimidade da memória”, Galeria Evvivanoé, Cherasco, Itália.

2012: 26 Junho a 14 de Julho, “ Quem tem asas para ver?”, Galeria Caggiano Arte, Turim, Itália;

2012: Abril: “Por vezes tudo se ilumina”, Galeria Artheos, Turim, Itália;

2011: 10 de Junho ”Poema em Azul”, Galeria WOW, Turim, Itália;

2009, Junho: Exposição de ilustração ”Na minha Imaginação”, Biblioteca de Pedrógão Grande.

2004: Auditório Mirita Casimiro, Viseu.
2002: Casa da Cultura, Figueiró dos Vinhos.
2000: Galeria Pó D´ouro, Lumiar (Lisboa).
1998: FAFIPA, Alvaiázere.
1997: Galeria Almedina, Coimbra.

EXPOSIÇÕES COLECTIVAS

 

2017, 17 Giugno/ Settembre, " Arte em Figueiró dos Vinhos Hoje" Museu e Centro de Artes de Figueiró dos Vinhos.

2016: 6/20 Marzo, "Con gli occhi delle donne", Biblioteca Comunale di Condove, Condove;

2015: 7/31 Julho, "O Fio da Memória", Galeria Previdência Portuguesa, Coimbra;

20145/27 Abril: Premio Nazionale di Pittura Romano Reviglio”, Palazzo Salmatoris, Cherasco, Itália;

2014: 28/1 Abril:  Concurso  Internacional "L´acqua e il suo simbolico", Ex fornace, Milão;

2013:  20/21 Julho: Concurso Internacional " Premio Mostra Arti Figurativi del Tigullio 2013",Chiavari, Itália;
2013:  15/26 Junho: Artstudio Gallery, Torino;

2012: 23 Agosto a 9 setembro,Concurso Internacional “56º Premio Marina Di Ravenna”, Ravenna, Itália;

2011: 2/6 Novembro, Paratissima, Turim, Itália;

2009: 8 de Agosto, “ II Encontro de Artes de Boticas”.
2009: Julho/Agosto: “Arte, luz e cor”, Casulo José Malhoa, Figueiró dos Vinhos;
2008: Agosto,  Bienal de Artes Plásticas de Ansião;
2008: Outubro, “Homenagem a José Malhoa na passagem do 75º Aniversário da sua morte”, Casulo, Figueiró dos Vinhos;
2008: Março, “8 de Março, Dia da Mulher”, Casa da Cultura de Figueiró dos Vinhos;
2007: Abril : “Arte e Criação”, Vieira do Minho;
2007: Março: Museu do Ferro, Torre de Moncorvo;
2006: Maio “Dias da Criação” na Casa da Eira em Boticas;
2006: Março, Museu de Vila Real;
2005: Dezembro,  Casa da cultura de Mesão Frio;
2005: Unesco, Porto;
2005: Junho, Bienal de artes plásticas de Santa Catarina da Serra;
2005: Maio, “Exposição Povos da Serra”, Casa do Tempo, Castanheira de Pêra;
2005: Março,  Fórum da Maia, Maia;
2004: Galeria Pretexto, Viseu;
2001: “Arte em dois tons”, Lousã;
2000: Galeria 57, Leiria;
2000: “10 de Junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas - Exposição 32 Jovens Artistas” no Museu Grão Vasco em Viseu, patrocinada pelo Presidente da República Jorge Sampaio (Concurso de Pintura da Galeria 57 de Leiria).
1999: Hotel Afonso V, Aveiro.
1997/ 98/ 99:  GOISARTE, Góis.
1996:  ISCAC, Coimbra. 

1995:  Galeria Grade, Aveiro.

1990 / 1994: Castanheira de Pêra

ACTIVIDADE ARTÍSTICA

 

2016: Ilustração do livro  "LO Spaventagente"  http://www.alberodellematite.com/ 

2013:  ilustração dos ebooks  " Illuminazioni gallatiche", "Nella mia imaginazione", disponíveis em  amazon.com.
2012/2013: Ilustrações para a revista "Torino Fringe Review".

2012: cartaz do documentário “Benvenuto Mr Zimmerman” de Stefano Rogliatti e Davide Mazzocco.

2012: ilustração do ebook  infantil “ Marco e Artù salvano il Natale” http://psicomamme.it/marco-artu-salvano-natale/

2011: Dezembro: Slowfood nº 52, ilustrações para o artigo “Anima Andalusa”.

2009: Setembro: 3ª Edição de “ O Atelier vai  para a Rua”, Coimbra.

2009: Maio: Storyboard para SPAR, Campeonato Europeu de Atletismo de Equipas, Leiria, Portugal.  http://www.youtube.com/watch?v=kwH6RIRQtXA Persona non grata Produções.

2009: 26 de Novembro, Workshop de ilustração infantil “ Na Minha Imaginação”em escolas do 1º ciclo de Avelar.

23 de Novembro, Workshop de ilustração infantil na Escola Secundária de Santa Comba Dão.

3 de Junho, Workshop de ilustração infantil na Biblioteca de Pedrógão Grande.

2008: Março: Storyboard para turismo de Coimbra, Persona non grata Produções.

2008:Março: Workshop de Ilustração, Escola Básica de Avelar.

2007: Dinamização do Atelier de Artes Plásticas no Museu do Ferro em Torre de Moncorvo.

2005: 14 de Outubro: - Workshop de pintura a óleo, Biblioteca Municipal de Figueiró dos Vinhos.

2004: Maio, Ilustração para a capa do livro “Era um vez…”. Edição da Câmara Municipal de Ansião.

1998:Formadora de um curso de Artes Visuais, na Associação Pinhais do Zêzere.

 

DOCÊNCIA

 

Professora do ensino básico e secundário desde o ano letivo de 1996/ 97, até 2011, lecionando as seguintes disciplinas:

  • Educação Visual;
  • Oficina de Artes / Expressão
  • Plástica: técnicas de desenho; técnicas de pintura (óleo, acrílico, aguarela, pastel, lápis de cor); escultura; gravura; azulejo; cerâmica, e fotografia;
  • Teoria do Design;
  • História da Arte;
  • Ilustração;
  • Desenho;
  • Geometria Descritiva A/B;
  • Materiais e Tecnologias.